I Ching Original - Margaret J. Pearson

,, Cartea transformarilor a fost tradusa in limba engleza de mai multe ori, dar noua traducere a lui Pearson iese in evidenta prin fidelitatea fata de cel mai vechi si mai profund strat al textului, renuntand la secole de comentarii ulterioare. Cartea va fi de mare folos celor care cauta sa foloseasca acest vechi compendiu de intelepciune ca ghid pentru introspectie si autocultivare."  

I CHING sau Cartea transformarilor este una dintre cele mai influente carti din lume comparabila cu Biblia, Coranul si Upanishadele. De cand a fost scris in urma cu 3. 000 de ani, a devenit un compendiu de intelepciune folosit de oameni din multe culturi si epoci, analizat atat de savanti, cat si de cautatorii intelepciunii. Aceasta noua traducere inovatoare se bazeaza pe textul original creat in primele secole ale dinastiei Zhou (1045-256 i. Hr.). Eliberata de efectele distorsionante ale comentariilor scrise cu multe secole mai tarziu, semnificatia esentiala a textului de baza este dezvaluita aici pentru prima data, intr-o maniera neobisnuit de directa.

Iata cateva dintre caracteristicile-cheie ale acestei carti:

    - Include textul chinezesc complet, intr-o traducere mult mai precisa   
    - Este prima traducere care inlatura sistematic abstractiile de gen yin-yang (care nu existau in textul original)   
    - Ofera un ghid de analiza si interpretare pentru fiecare hexagrama
    - Ofera trimiteri utile la alte lucrari academice

 

In aceasta carte, savantul si sinologul Margaret J. Pearson ne aduce o noua traducere a textului original din dinastia Zhou (1045-256 i. Hr.), inlaturand secole de inexactitati devenite dogma, pentru a dezvalui adevarurile de baza din I CHING.

 

Mulţumiri
Introducere
Înţelegerea contextului Cărții transformărilor
Despre traducere
Cum să folosim Cartea transformărilor

I CHING ORIGINAL
1. Creatorul
2. Pământul. Receptivitatea
3. Încolţirea
4. larba proaspătă
5. Aşteptarea
6. Conflictul
7. O mulţime de adepti
8. Apropierea de ceilalţi
9. Turma mai mică
10. Călcătura
11. Pacea
12. Obstrucționarea. Stagnarea
13. Prietenia
14. Marea posesie
15. Modestia
16. Surplusul
17. Urmarea
18. Ramificarea
19. Pădurea
20. Privirea. Contemplarea
21. A lua o muşcătură
22. Eleganţa
23. Decojirea
24. Revenirea
25. Lipsa falsității
26. Marea îngrijire
27. Fălcile
28. O depăşire mare
29. Abisul
30. Reţeaua
31. Reciprocitate. Respect
32. Durata
33. Retragerea
34. Putere mare
35. Avansarea
36. Lumina rănită
37. Familia
38. Vedere dublă
39. Impiedicat
40 Eliberat. Dezlegat
41. Scăderea
42. Creşterea
43. Hotărârea
44. Mireasa regală
45. Adunaţi împreună
46. Împingerea în sus
47. Epuizarea
48. Fântâna
49. Năpârlirea
50. Ceaunul
51. Tunetul
52. Liniştea
53. Progres treptat
54. Venirea acasă
55. Abundenţa
56. Rătăcitorul
57. Calculul. Alegerea
58. Bucuria
59. Dispersia. Revărsarea apelor
60. Limitarea
61. Sincer până la miez
62. Surplus minor
63. După traversare
64. Încă nu a trecut dincolo
Textul Zhou
Lectură suplimentară
Bibliografie