Homer. Istoria pelasga nestiuta

Iliada cunoscută azi este doar o operă tradusă din limba pelasgă în greaca arhaică. Limba din Iliada, cu toate cuvintele şi formele arhaice pe care le conţine, se apropie cel mai mult de dialectul limbii greceşti care în Antichitate era vorbit în Micene. Acest dialect reflectă compoziţia societăţii miceniene a vremii: danaii, care vorbeau o limbă egipto-danaică şi pelasgii cu limba lor particularizată în cazul de faţă de elementele makedon-armâne. Era un fenomen de bilingvism firesc care şi-a pus amprenta pe traducere astfel încât la data respectivă nimeni nu şi-a dat seama că în cântecele homerice coexistă un bagaj lexical mixt.

 

Aici ar mai trebui făcută o observaţie. învăţaţii care se ocupau de educaţie în Sparta nu erau spartanii, ci sclavii lor, iloţii. Iloţii sunt la origine un amestec de greci (danai) şi pelasgi autohtoni care, trăind împreună mai multe sute de ani, şi-au amestecat limbile şi în acea limbă se făcea educaţia în Sparta. Ştim că spartanii priveau cu dispreţ ştiinţa şi învăţătura. Aveau alte preocupări şi aşa se explică de ce lăsau educaţia şi bunul mers al cetăţii pe seama sclavilor. în mod ciudat, de administraţie şi educaţie se ocupau iloţii care erau mult superiori spartanilor ca număr.

Ceea ce se observă cu uşurinţă este că, în cea mai veche traducere în greaca arhaică, au rămas elemente din limba originară în care Homer a scris Iliada. Câteva elemente vechi se folosesc împreună cu traducerile lor în greceşte.

Această chestiune a ieşit la iveală mult mai târziu, peste aproape două sute de ani când limba greacă a căpătat individualitate, distanţându-se de sincretismul iniţial graţie operelor marilor savanţi de la Marea Egee. Atunci au devenit necesare acele glosare...

CUPRINS:

 

Prefaţa editorului    
De la greci citire: un prim set de argumente şi de îndoieli     
Introducere    
I. Scena Iliadei: istorie, geografie, populaţii
Privire generală. Cronologie istorică    
Ilii, oraşul marelui Il        
Toponime şi nume    
Unirea limbilor            
Echipamentul de luptă al oştenilor    
Alte elemente etnice            
II. Homer: matca pelasgă, numele, origine, limba, zeii
HOMER - între improvizaţii şi argumente
Matca pelasgă            
Numele            
Originea lui Homer                            
Limba lui Homer
Nume şi epitete ale zeilor            
III. Limba celei mai vechi traduceri a Iliadei
Cuvinte de origine armână        
Hristos, o posibilă etimologie    
Puncte de vedere ale unor învăţaţi    
Glosarul şi explicaţiile cuvintelor de origine armână din Iliada    
Cuvinte cu posibilă origine slava
Cuvinte de origine daco-română şi de altă origine
Câteva ipoteze interesante