Cartea poveștilor, legendelor și miturilor greco-romane

... dincolo de miturile clasice cu zei și eroi, putem găsi în acest volum povestiri inspirate de existența cotidiană, cu protagoniști din toate straturile sociale – regi și atleți, filozofi și soldați, preoți și negustori, dramaturgi și războinici, prințese și curtezane, legiuitori și actori, taumaturgi și țărani –, care evoluează într-o lume populată de zei și spirite ale naturii (satiri, centauri, nimfe), fiinţe polimorfe (lamii, vârcolaci), fantome și strigoi. Aceste povești alcătuiesc ceea ce clasicistul și folcloristul William Hansen, editorul cărții, numește Cealaltă Mitologie, mai puțin cunoscută cititorilor de rând, ba chiar și specialiștilor.

 

Este o lucrare de o profunzime și o amploare impresionante, rezultatul a decenii de cercetare, selectare, analiză și clasificare a operelor literaturii grecești și romane. Constituie o excelentă introducere în universul multidimensional al artei anticilor de a spune povești, oferindu-ne un adevărat regal literar.

CUPRINS:

Ilustraţii şi scheme
Prefaţă
Abrevieri
Introducere

I. Regi şi Prinţese

1. Cupidon şi Psyche...................................... 77
2. Vistieria lui Rampsinitos................................. 113
3. Faraonul şi curtezana................................... 116

II. Zei şi Duhuri

 

REVELATII DIVINE
4. Muzele i se arată lui Hesiod.............................. 118
5. Muzele i se arată lui Arhiloh.............................. 119
6. Thamyris se întrece cu Muzele............................ 120
7. Palinodia lui Stesihor................................... 121
8. Asclepios îl vindecă pe Pandaros.......................... 122
9. Asclepios dezvăluie secrete ale zeilor....................... 123
10. Atena îi salvează pe lindieni.............................. 127
11. Altarul zeului-vultur.................................... 128
12. Averea din apă......................................... 129
13. Salvarea lui Simonide................................... 130

MITOLOGIA MĂRUNTĂ
14. Narcis................................................ 131
15. Rhoikos Și nimfa....................................... 132
16. „Marele zeu Pan a murit!“................................ 133
17. Baubau............................................... 135

CREATURI CARE ÎŞI SCHIMBĂ ÎNFĂŢIŞAREA
18. Vârcolacul............................................ 137
19. Émpousa............................................. 140

DUHURI
20. Philinnion............................................ 143
21. Ultima prinţesă a Troiei................................. 147
22. Mortul recunoscător.................................... 149
23. Crimă la han.......................................... 149
24. Scrisoare din inima pământului........................... 150
25. Casa bântuită.......................................... 151
26. Băile bântuite.......................................... 154
27. Câmpul de luptă bântuit................................. 154
28. Eroul din Temesa...................................... 156
29. Soţia lui Periandru...................................... 157

PRIMII TAUMATURGI
30. Abaris hiperboreeanul................................... 159
31. Aristeas din Prokonnesos................................ 159
32. Hermotimos din Clazomene.............................. 161
33. Epimenide din Creta.................................... 162
34. Ferekyde din Syros..................................... 164
35. Pitagora.............................................. 164

TRANSMIGRAŢIA SUFLETELOR
36. Pitagora îȘi aminteȘte o viaţă anterioară.................... 166
37. Pitagora recunoaște sufletul unui prieten într-un câine........ 167
38. Empedocle îȘi aminteȘte vieţile anterioare.................. 167
39. Femeia care îȘi aminteȘte prea multe....................... 167

MAGICIENI ŞI VRĂJITOARE
40. Pases magicianul....................................... 168
41. Atac din stele.......................................... 169
42. O femeie este ucisă de vrăji............................... 170
43. Bagheta de atras suflete.................................. 170
44. Apollonios alungă molima............................... 171
45. Ucenicul vrăjitor....................................... 172
46. Proprietăresele malefice................................. 174

DIVINAŢIE ŞI CLARVĂZĂTORI
47. Limba păsărilor........................................ 175
48. Dobândirea oracolelor sibiline............................ 175
49. Ce îȘi doreȘte Sibila..................................... 177
50. Bacchus îl părăseȘte pe Antoniu........................... 178
51. Cato explică un semn................................... 179
52. Cato despre prezicători.................................. 179

SOARTĂ
53. Inelul lui Policrate...................................... 179
54. „Zeus, de ce eu?“....................................... 181
55. Ultimele zile ale lui Mykerinos............................ 182
56. Experienţa din pragul morţii a lui Kleonymos................ 183
57. Experienţa din pragul morţii a lui Eurinou.................. 184
58. Experienţa din pragul morţii a lui Curma................... 185

EVREI, CREŞTINI ŞI PĂGÂNI
59. Originea Septuagintei.................................... 186
60. Minunile lui Isus....................................... 187
61. Pavel Și Barnaba sunt luaţi drept zei păgâni.................. 188
62. Descoperirea adevăratei Cruci............................ 190
63. Ultimul oracol delfic.................................... 192
64. „Ai învins, galileene!“................................... 193
65. Uciderea Hypatiei...................................... 194

III. Legende pe teme diverse

CIUDĂŢENII
66. Prinderea unui satir..................................... 196
67. Prinderea unui centaur.................................. 197
68. Mărturii directe despre sirene Și tritoni..................... 198
69. Lighioana care se hrănește din sine........................ 199
70. Îndrăgostit de o statuie.................................. 199
71. Odrasla-animal........................................ 203
72. Bărbatul urât.......................................... 204
73. Bărbatul care a născut................................... 204
74. Schimbare subită de sex................................. 205
75. Extaz periodic......................................... 208
76. Râsul tirintenilor....................................... 208
77. Omul care Și-a pierdut râsul.............................. 209
78. Un mormânt ciudat..................................... 210
79. Şchiopul Și orbul....................................... 211

IRONIA ANTICĂ
80. Soţia lui Intaphrenes.................................... 212
81. Rugămintea unui părinte................................ 213
82. Personajele lui Platon................................... 213
83. Bolul de sticlă imposibil de spart.......................... 214

ANIMALE
84. Călăreţul pe delfin...................................... 215
85. Delfinul recunoscător................................... 217
86. Androcle Și leul........................................ 217
87. De unde Și-a luat numele Ophiteia......................... 219
88. Câinele lui Xanthippos.................................. 219
89. Uciderea accidentală a unei pisici.......................... 220

COPII
90. Copiii se joacă de-a regele................................ 221
91. Copiii se joacă de-a preotul............................... 223
92. Copiii se joacă de-a războiul.............................. 224
93. Un copil fură de la zeiţă................................. 225

PRIETENI
94. Damon și Phintias...................................... 226
95. Prieteni necunoscuţi.................................... 227
96. Alegerea lui Abauchas................................... 228

CONDUCĂTORI ŞI TIRANI
97. Platon îl învaţă democraţia pe un tiran.................... 229
98. OraȘul exprimării interzise............................. 230
99. Subterfugiul lui Ismenias............................... 231
100. Regină pentru o zi..................................... 232
101. Împăratul uituc....................................... 232

DREPTATE
102. Condica lui Zeus...................................... 233
103. Toporul de aur....................................... 233
104. Judecătorul furnicilor.................................. 234
105. Răsplata Tarpeiei..................................... 235
106. Cocorii lui Ibykos..................................... 236
107. Uciderea lui Mitys din Argos............................ 236
108. Ochi pentru ochi...................................... 238
109. Procesul curtezanei Phryne............................. 238
110. Problema sexului în vis................................. 239
111. Copilul disputat...................................... 241
112. Fiul abuziv al unui tată abuziv........................... 242

IV. Şarlatani şi îndrăgostiţi

ÎNŞELĂTORIE ŞI ISTEŢIME
113. Trofoniu și Agamede.................................. 243
114. Zaraful necinstit...................................... 244
115. Cei doi care lasă bani în păstrare......................... 245
116. Cei doi hoţi.......................................... 245
117. Esop Și smochinele.................................... 246
118. Nemaiauzitul........................................ 248
119. Sclavii iau puterea..................................... 249
120. Milesienii fac petrecere................................. 251
121. Salvarea Lampsakosului................................ 252
122. Fiica-doică........................................... 253
123. Umbra măgarului..................................... 253
124. Farsa................................................ 254

ÎNDRĂGOSTIŢI ŞI SEDUCĂTORI
125. Zeus Și Hera se contrazic cu privire la sexualitate........... 255
126. Legătura dintre Ares Și Afrodita......................... 256
127. Iphimedeia îl dorește pe Poseidon........................ 260
128. Hipolit Și Fedra....................................... 260
129. Întoarcerea inopinată a soţului: 1......................... 261
130. Întoarcerea inopinată a soţului: 2........................ 263
131. Semnalul............................................ 264
132. Văduva din Efes....................................... 264
133. În pat cu un zeu....................................... 267
134. Băiatul din Pergamon.................................. 269
135. Esop Și soţia stăpânului................................ 272
136. Prietenul de încredere al regelui.......................... 274
137. Îndrăgostiţii din vis.................................... 278
138. Doctorul isteţ........................................ 280
139. Hero Și Leandru...................................... 282
140. Xanthos, căruia îi este dor de soţia lui..................... 283
141. Ariston Și soţia prietenului.............................. 284
142. Olimpieni în dormitor................................. 286

V. Artişti şi atleţi

ARTIŞTII ŞI ARTELE
143. Herakles păcălit....................................... 287
144. Natura păcălită....................................... 287
145. Pictorul păcălit....................................... 288
146. Sculptorul Polykleitos................................. 288
147. Modele pentru Elena din Troia.......................... 289
148. Pocalul Elenei........................................ 290
149. Arhiloh: iambii mortali................................ 291
150. Hipponax: alţi iambi mortali............................ 291
151. Cicada.............................................. 292
152. Plata cântăreţului..................................... 292
153. Sacrificiul lui Pindar................................... 293
154. Casa lui Pindar....................................... 293
155. Phrynichos este amendat............................... 294
156. Corul din Eumenidele lui Eschil.......................... 294
157. Sofocle despre el însuȘi Și Euripide....................... 294
158. „Văd nevăstuica“...................................... 295
159. „Mamă, te chem!“..................................... 295
160. Salvaţi de Euripide.................................... 296
161. Cum îȘi compune Menandru piesele...................... 298
162. Primul rând din Republica lui Platon...................... 298
163. Cele mai slabe versuri ale lui Ovidiu...................... 299

ATLEŢI
164. Originea stadionului................................... 300
165. Primul maraton....................................... 301
166. Originea atleţilor goi................................... 302
167. Originea antrenorilor goi............................... 304
168. Polymestor sprinterul.................................. 304
169. Ageus, alergătorul de cursă lungă........................ 305
170. Milon luptătorul...................................... 306
171. Eumastas cel puternic.................................. 307
172. Statuia lui Theagene................................... 308
173. Poulydamas pancratistul............................... 308
174. Kleomedes îȘi iese din minţi............................. 310
175. Astylos îȘi supără oraȘul............................... 311
176. Exainetos îȘi face mândru oraȘul......................... 312
177. Glaukos boxerul...................................... 312
178. Duelist fără voie...................................... 313

VI. Cuvinte memorabile, fapte notabile

SEMNE PREVESTITOARE
179. Pindar copil pe muntele Helicon......................... 315
180. Platon copil pe muntele Hymettos....................... 315
181. Tânărul Demostene la judecată.......................... 316

CARACTERIZĂRI
182. O statuie a lui Homer.................................. 317
183. Temistocle și bărbatul din Seriphos...................... 317
184. Aristide cel drept...................................... 317
185. Timon mizantropul................................... 318
186. Arestarea lui Theramene............................... 320
187. Socrate face faţă oricăror neajunsuri...................... 321
188. Socrate meditează la o problemă......................... 322
189. Cum îȘi învinge Demostene defectele..................... 323
190. „Elocvenţa!“.......................................... 324
191. Om ca toţi oamenii.................................... 324
192. Pe ce doarme Alexandru................................ 325
193. Prinsoarea Cleopatrei.................................. 325
194. Bazinele cu chiȘcari................................... 327
195. Un om cu principii.................................... 328
196. Nero cântă la scripcă................................... 328
197. „Unde ar fi acum?“.................................... 330
198. Ochiul sclavului...................................... 331
199. Locuitorii din Akragas................................. 331

SPARTANII LACONICI
200. Prea multe cuvinte.................................... 332
201. O mamă spartană..................................... 333
202. Discuţie la Termopile.................................. 333
203. Alexandru cel Mare devine zeu.......................... 334
204. Adulterul la spartani................................... 334

AMĂGIRE
205. Menecrate, care îȘi spune Zeus.......................... 335
206. Menecrate-Zeus îi scrie regelui Filip...................... 336
207. Filip îl invită pe Menecrate la banchet..................... 337
208. Păsările lui Hannon................................... 338
209. Femeia care ţine lumea pe deget.......................... 338
210. Casa numită Trirema.................................. 339
211. Fericitul proprietar de corăbii........................... 340
212. Fericitul amator de teatru............................... 340

CUVINTE MEMORABILE
213. Ars longa, vita brevis 340
214. Care a fost primul?.................................... 341
215. Alter ego............................................ 342
216. „Daţi-mi un punct de sprijin și voi muta lumea!“............ 342
217. Viaţa este ca Jocurile Olimpice........................... 343
218. „Zarurile au fost aruncate“.............................. 345
219. „Et tu, Brute?“........................................ 346
220. In hoc signo vinces...................................... 348

EXPERIENŢE MEMORABILE
221. Mierea toxică......................................... 350
222. La doi paȘi de moarte.................................. 350
223. PeȘtele uriaȘ......................................... 352
224. Descoperirea mormântului lui Arhimede.................. 353

ULTIMELE CLIPE, ULTIMELE CUVINTE
225. Fericirile vieţii........................................ 355
226. Socrate.............................................. 356
227. Plângerea lui Teofrast.................................. 357
228. Ultimele cuvinte ale lui Vespasian........................ 357

DECESE
229. Pitagora............................................. 359
230. Eschil............................................... 359
231. Euripide............................................. 360
232. Philemon............................................ 361
233. Diogene cinicul....................................... 362
234. Zenon.............................................. 363
235. Cleopatra............................................ 363
236. Petronius Arbiter..................................... 365
237. Arhimede............................................ 367

VII. Înţelepţi şi filozofi

ADEVĂR ŞI ÎNŢELEPCIUNE
238. Cei Şapte Înţelepţi Și răsplata înţelepciunii................ 369
239. Thales despre viaţă Și moarte............................ 371
240. O problemă de responsabilitate.......................... 371
241. Problemă de identitate................................. 371
242. Secundus, filozoful tăcut............................... 372

CONVERTIREA LA FILOZOFIE
243. Platon.............................................. 373
244. Axiothea............................................ 374
245. Epicur.............................................. 374

FOLOASELE ŞI PERICOLELE FILOZOFIEI
246. Aristip despre avantajul filozofilor........................ 375
247. Aristip despre foloasele filozofiei......................... 375
248. Antistene despre foloasele filozofiei....................... 376
249. Diogene despre foloasele filozofiei........................ 376
250. Crates despre foloasele filozofiei......................... 376
251. Cel mai folositor om din Efes............................ 377
252. Arderea cărţilor lui Protagoras........................... 377
253. Impietate împotriva filozofiei............................ 378

VIAŢA FILOZOFICĂ
254. Thales cade în puţ..................................... 378
255. Thales Și presele de măsline............................. 379

AVERE VERSUS ÎNŢELEPCIUNE
256. Părerea lui Simonide................................... 379
257. Părerea lui Aristip..................................... 380

CINICII
258. Diogene despre cei care râdeau de el...................... 381
259. Diogene Și felinarul.................................... 381
260. Întâlnirea dintre Diogene Și Alexandru.................... 381
261. Oferta lui Alexandru................................... 382
262. Diogene despre alegeri vestimentare...................... 382
263. Diogene despre furtul din templu........................ 383
264. Diogene despre o lectură publică......................... 383
265. Diogene vizitează un bordel............................. 383
266. Diogene despre cetatea Myndos.......................... 383
267. „Ai grijă!“............................................ 384
268. Crates și Hipparchia................................... 384
269. Monimos despre bogăţie............................... 385

FILOZOFII SE CRITICĂ UNII PE ALŢ I I
270. Diogene îl critică pe Platon.............................. 385
272. Platon îl critică pe Diogene.............................. 386
272. Platon îl descrie pe Diogene............................. 386
273. Diogene despre teoria ideilor a lui Platon.................. 386
274. Diogene despre o definiţie a lui Platon.................... 386
275. Diogene despre imposibilitatea miȘcării................... 387

EDUCAŢIE ŞI ÎNVĂŢĂTURĂ
276. Un cântec înainte de moarte............................ 387
277. Intrarea în Școala lui Platon............................. 388
278. Problema de la Delos.................................. 388
279. Cea mai grea pedeapsă................................. 389

DESCOPERIRI ŞI INVENŢII
280. Inventarea vânătorii................................... 389
281. Inventarea jocurilor de masă............................ 390
282. Limba originară....................................... 391
283. Thales înscrie un triunghi într-un cerc.................... 392
284. Thales măsoară înălţimea piramidelor.................... 392
285. Thales prezice o eclipsă................................ 393
286. Teorema lui Pitagora.................................. 393
287. „Evrica!“............................................. 394

FERICIRE ŞI MULŢUMIRE
288. Originea nefericirii omeneȘti............................ 396
289. Stânca lui Tantal...................................... 398
290. Sabia lui Damocles.................................... 399
291. Regele Midas......................................... 400
292. Bogăţie Și fericire..................................... 401
293. Apă și pâine.......................................... 403
294. Aur versus smochine................................... 403
295. Neatins de suferinţă................................... 404
296. Mutul fericit......................................... 405
297. Pyrrhos Și Kineas..................................... 405

DESPRE BĂUTURĂ
298. A treia cupă cu vin.................................... 407

DESPRE PURTAREA CA ANIMALE L E
299. Diferitele etape ale vieţii................................ 409
300. Diferitele feluri de oameni.............................. 409
301. Diferitele soiuri de femei............................... 410

FABULELE ESOPICE
302. Vulpea Și cocorul..................................... 411
303. Câinele cu o bucată de carne............................ 412
304. Corbul cu o bucată de carne............................. 412
305. Regele maimuţelor.................................... 412
306. Maimuţa cu strămoȘi iluȘtri............................ 413
307. Strugurii acri......................................... 414
308. Furnica Și cicada...................................... 415
309. Partea leului......................................... 415
310. Ţestoasa se ia la întrecere cu iepurele..................... 416
311. Leul Și Șoarecele...................................... 417
312. Câinele rotofei........................................ 417
313. Nevăstuica transformată............................... 418
314. Gâsca cu ouă de aur................................... 418
315. Ţestoasa care îȘi doreȘte să zboare....................... 418
316. Regele broaștelor...................................... 419
317. Astronomul.......................................... 419
318. Păstorul care strigă „Lupul!“............................ 420
319. „Aici e Rhodos!“...................................... 420
320. Burta Și picioarele..................................... 421
321. Stejarul și trestia...................................... 422

FABULE SCURTE
322. Muntele în travaliu.................................... 422
323. Măgarul atent........................................ 423

VIII. Nătărăi şi sibariţi

TIPURI TRADIŢIONALE DE NĂTĂRĂI
324. Margites............................................. 424
325. Meletides............................................ 425
326. Koroibos............................................ 425
327. Morychos............................................ 425
328. Akko............................................... 425
329. Kymeenii neghiobi.................................... 426
330. Abderiţii neghiobi..................................... 427

 

ALŢI NĂTĂRĂI
331. Căratul poverii....................................... 428
332. Cum se capătă mintea.................................. 429
333. Întâlnirea cu doctorul.................................. 430
334. Măgarul antrenat..................................... 430
335. Cărţile.............................................. 430
336. Sclavul.............................................. 430
337. O chemare a naturii................................... 431
338. Gemenii............................................. 431
339. Înmormântarea....................................... 431
340. Mingea din fântână.................................... 431
341. Fiul educat........................................... 432
342. Călătorii............................................. 432
343. Tatăl recunoscător.................................... 432
344. Doi gemeni.......................................... 432
345. Fugarii.............................................. 433
346. Perna............................................... 433

 

VORBE DE DUH
347. Prea sănătos.......................................... 433
348. Ce gust are?.......................................... 434
349. Rămâne în familie..................................... 434
350. Lucrul cel mai puternic................................ 434
351. Soldaţii lui Cezar cântă................................. 435

DIVERSE
352. Nu sunt acasă........................................ 436
353. Semnul de rău augur.................................. 437
354. Judecătorul surd...................................... 438
355. Scitul............................................... 438
356. Ghicitorul la nimereală................................. 439
357. Lacomul și pizmașul................................... 439

SIBARIŢII DELICAŢI
358. Somn neconfortabil................................... 440
359. Pretendentul......................................... 441
360. Legea zgomotului..................................... 441
361. Caznele muncii....................................... 442
362. Excursii la ţară........................................ 442
363. Oalele de noapte...................................... 442
364. Vin pe ţeavă.......................................... 442
365. Legea petrecerilor..................................... 443
366. Caii dansatori........................................ 443

POVEŞTI GOGONATE
367. Ţinutul cu susul în jos................................. 443
368. Vorbe îngheţate....................................... 444
369. Bărbaţi slabi.......................................... 444
Apendice ............................................. 445
Note asupra naraţiunilor................................. 457
Glosar............................................... 499
Bibliografie........................................... 505
Surse antice........................................... 537
Listă de poveşti universale................................ 543
Indice............................................... 549